职场口语一学就会：对公司或他人的不满(3)请相信我。
I don't believe he said that.
(我不相信那些话是他说的。
) Take my word for it.
(请相信我。
) Take my word for it.
习惯用语。
直译是“关于这个请相信我说的话”。
Believe me.
You can trust me on this.
trust “信赖”。
别绕圈子了。
Don't beat around the bush.
(别绕圈子了。
) Okay, I'll get to the point.
(好的， 那我就直说了。
) beat around the bush 习惯用语， “拐弯抹角地说”。
get to the point “说话直奔主题”。
Be straightforward.
(请直说。
) straightforward “正直的”、 “率直的”。
Please get right to the point.
你应该对我直说的。
You should have been frank with me.
(你应该对我直说的。
) I tried, but you wouldn't listen.
(我想这样做， 可是你不听我的。
) be frank with .
.
.
“对……直言不讳的”、 “对……直率的”。
You should have talked straight with me.
talk straight with .
.
.
“对……直说”。
I wish you had told me straight out.
让我说完。
Let me finish.
(让我说完。
) I'll give you just one more minute.
(我只再给你一分钟。
) Hear me out.
(听我说完。
) hear out “听(别人说话)到较后”。
Let me say my piece.
say one's piece “把想说的话说清楚”、 “把想法遥说出来”。
我们换个话题吧。
There is a rumor around the office about you.
(公司里流传着有关你的谣言。
) Let's change the subject.
(我们换个话题吧。
) rumor “谣言”。
subject “话题”、 “主题”。
Let's talk about something else.
Can we change the subject?
别装得好像这不关你的事。
Don't act as if you have nothing to do with it.
(别装得好像这不关你的事。
) I'm not involved in any way.
(我和这件事情一点关系也没有。
) as if .
.
.
“好像……”。
have nothing to do with .
.
.
“和……无关”。
be involved in “卷入”、 “有关”。
in any way “一点也不……”。
Don't pretend you have no involvement.
pretend “假装”。
involvement “卷入”。
Don't pretend like you're not involved.