Ianthe(Humorous Poem)　 Ianthe　(Humorous Poem)

by W.
S.
Landor

　　From you, Ianthe, little troubles pass,

　　Like little ripples down a sunny river;

　　Your pleasures spring like daisies in the grass,

　　Cut down, and up again as blithe as ever.




伊瑟（谐趣诗）

——兰多

　　伊瑟，你惹的小麻烦，
　　

　　多如阳光下河中的细波；

　　你的欢乐像草丛中的雏菊，

　　砍倒，又长出，依然快活。