中式英语与地道英语中式英语与地道英语
● 姚普光

------------------------------------------------------------

　　请大家用英语表达以下这句话：“我不常看电影。
”?


　　相信大家读过我引述英国名教授Christopher D Winnon的分析后，都不会脱口就说：?


　　“ I seldom go to the movies.
”?


　　同时会懂得套用他举的“not very often”的句型(sentence pattern)说出以下这句：?


　　“I don't go to the movies very often.
”

　　对，这句才是地地道道的英语表达法。
?


　　我们遥再造一句以加深记忆好吗？
?


　　“近来我们很少去迪斯科了。
”?


　　相信你不会再用中式英语说：?


　　“We seldom go to disco these days.
”?


　　请闭上眼睛不要往下看，试用地道英语讲一讲，然后才看以下的答案……?


　　对了！
?


　　你一定会说出以下这一句：?


　　“We don't often go to disco these days.
”

　　Professor Winnon说，有一天他叫两个香港学生对话，弄清楚对方的职业，结果讲出的中式英语很具代表遥：?


　　学生甲：What's your job?
?


　　学生乙：I am a clerk.
How about you?
?


　　学生甲：I am a worker.
?


　　学生乙：That's a good job.
?


　　学生甲：Yes, it's a good job.
?


　　这组香港学生问对方职业的对话，着实不算地道。
Professor Winnon在其著作中就写了这一句话：?


　　“不要说What's your job?
”?


　　其实问刚认识的外国人干哪一行，还有几种不同的问法：

　　What do you do ?
?


　　What's your line of business?
?


　　What line of work are you in ?
?


　　Professor Winnon引述两个以英语为母语的人就同一话题进行的谈话，十分地道，很值得各位读友观摩：?


　　甲：Are you working at the moment, Marcus?
?


　　（马可斯，你目前有工作吗？
）?


　　乙：Yes, I have just started as a trainee manager with a large joint venture.
Where are you working these days?
?
(来源：2hzz.
com)

　　（有的，我刚进了一家遥合资企业，当见习经理。
你目前在哪儿工作？
）?


　　甲：I am still working as a production engineer down in the Number 2 Radio Factory.


　　（我还在第二无线电厂当生产工程师。
）?


　　乙：Sounds interesting.
?


　　（听起来挺有意思的。
）?


　　这组对话讲得着实地道，大家掌握句型后大可以灵活运用。
请先研究以下这句错在哪儿：

　　” I have joined this club for six years.
” （寄自香港）

《联合早报》