汉译英与英文句型(6)

　　（一）用补语的

　　不遥的动词必须有补语，才能使句子表达出一个遥的意念来。
自动词用主格补语，他动词用宾格补语。


　　（a）主格补语

　　他看去很年轻。


　　He looks young.


　　华盛顿小时是一个好孩子。


　　Washington was a good boy.


　　遥是要养儿防老的。


　　In China a son should be the staff of his parents’ old age.


　　（b） 宾格补语

　　遥选举他做总统。


　　People elected him president.


　　他使遥富强了。


　　He made his country wealthy and powerful.


　　（二） 用宾语的

　　英文的他动词是要加上宾语才能成句的。
用宾语的句子可分下列六种译法：

　　（a）用一个宾语

　　除你以外我没有朋友。


　　I have no friend but you.


　　天生丽质。


　　Nature has molded her form and features with masterly touch.


　　（b）用两个宾语

　　那老人讲一些有趣的故事给我们听。


　　That old man tells us amusing stories.


　　一磅烟丝只够他吸两个礼拜。


　　A pound of tobacco only lasts him a fortnight.


　　（c）用表结果的宾语（Object of Result）

　　她点燃了一把火。


　　She lights a fire.


　　他在木板上钻了一个洞。


　　He bores a hole in the plank.


　　我在那上面画了一朵花。


　　I painted a flower on it.


　　（d）用同系宾语（Cognate Object）

　　他发出了一声短促的苦笑。


　　He laughed a little short ugly laugh.


　　他过着一种凄凉寂寞的生活。


　　He is living a sad and lonely life.


　　（e）用反身宾语（Reflexive Object）

　　他在晚会上感到很快乐。


　　He enjoyed himself at the party.
(来源：遥英语学习网站 http://www.
2hzz.
com)

　　你应利用图书馆的书。


　　You should avail yourself of the books in the library.


　　（f）用保留宾语（Retained Object）

　　凡有间接和直接两个宾语的文句，如由主动改为被动时，通常有两种说法，即每次只能用一个宾语，间接的或直接的，作为主语，其未用作主语的，就称为保留宾语，如

　　我给了那孩子一支自来水笔。


　　I gave the boy a fountain pen.


　　如将上句改为被动时态，则有下列两种形式：

　　The boy was given a fountain pen by me.


　　A fountain pen was given the boy by me.


　　（三）用形容词或副词的

　　（A）用形容词的，又可分为（a）叙述的用法，（b）限定的用法，（c）名词的用法，（d）副词的用法，（e）同格的用法五种译法。


　　（a）叙述的用法（Predicative Use）

　　这朵玫瑰花是红的。


　　This rose is red.


　　他对那结果感到满意。


　　He was content with the result.
（cf.
contented）

　　这不值得那样麻烦。


　　It is not worth the trouble.
（cf.
worthy）

　　专限于叙述用法的形容词有：ill（cf.
sick），well（cf.
healthy），glad，sorry，exempt 等，其他还有以a?
开头的字，如 alone，asleep，awake,afraid，alike，ashamed，akin 等，例如：He was fast asleep.
（熟睡）也多半只有叙述用法。


　　（b）限定的用法（Attributive Use）

　　这是一朵红玫瑰花。


　　This is a red rose.


　　知足常乐。


　　A contented person is happy with his status quo.


　　他找到一个敢于和他相抗的敌人。


　　He found a worthy enemy.


　　儿童教育必须由所能聘到的较好的教师来施行。


　　The education of children must be conducted by the best attainable instructors.


　　没有一件伟大的事不是由热忱来做成的。


　　Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
（Emerson）