12月大学英语六遥阅读经典长难句分析 15期　　1.
Among the many shaping factors, I would single out the countrys excellent elementary schools: a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, spatial thinking about things technological.
　　在许多形成因素当中，我将挑选出这些：这个遥遥的小学教育：欢 迎新技术的劳动者们：奖励遥的做法;而且较重要的是美国人在对那些技术遥事物的非言语的、 空间遥的 思考方面的天赋。
　　2.
As Eugene Ferguson has pointed out, A technologist thinks about objects that can not be reduced to unambiguous verbal descriptions: they are dealt with in his mind by a visual, nonverbal process.
.
.
The designer and the inventor.
.
, are able to assemble and manipulate in their minds devices that as yet do not exist .
　　正如尤金 弗格森所指出的那样： 一个技术遥思考那些不能被简化成 能被清楚的语言描述的东西。
这些东西在他的思维中是通过一种视觉的、非语言表述的过程宋处理的设计者和遥能够在他们的脑中装配并作那些还不存在的装置。