能力与技能-14第1课：能力与技能-14【迷你小对话1】A: Does Terry know what he’s supposed to be doing down at the head office today?

B: Of course – the guy knows his onions.
He’s just getting up-to-date on all the latest industry news.
A: Terry知道他遥在总公司应该做些什么吗？

B: 当然，他比谁都清楚。
他在了解产业的较新消息。
【迷你小对话2】A: I pride myself on being great at football.

B: Oh, really?
Everyone else thinks you pride yourself on stubbing your toe, falling over and missing open goals.
A: 我为自己足球玩儿得很好感到自豪。

B: 真的吗？
可别人全都以为你引以为豪的是不小心绊倒，面对空门不进门。
【语言点精讲】know one’s onion: 指某人知道很多某个事物或话题的信息或知识，因此能够作出正确的反应。

be great at: 善于做某事，在……方面很擅长。

up-to-date: 较新的，较近的。

stub one’s toe and fall: 绊一跤。