职场口语一学就会：工作方法(5)你复核过这个吗?
Have you double-checked this?
(你复核过这个吗?
) You bet I have.
(当然。
) Have you .
.
.
?
“你做……了吗?
”。
double-check “复核”、 “复查”。
bet “打遥”。
“You bet.
” 是习惯用语， 表示“当然”。
Have you checked this again?
Have you checked this two times?
Did you recheck this?
我是不是各方面都考虑到了?
Have I covered everything?
(我是不是各方面都考虑到了?
) You've been very thorough.
(你已经做得非常遥了。
) cover “涉及”、 “覆盖”。
thorough “仔细周到的”、 “遥的”。
Have I gone over everything?
Have I been thorough?
提交之前再检查检查。
Check your work before it goes out.
(提交之前再检查检查。
) I always do.
(我总是这么做。
) check “检查”。
go out因为有“出门”的意思， 所以也可以表示“提交”。
Proofread your work before it goes out.
(提交之前再校正一遍。
) proofread “校正”。
Make sure your work is okay before it goes out.
(提交之前再确认一下工作是否做好了。
) make sure “确认”。
你的上司允许你这么做吗?
Did your boss give you permission to do it?
(你的上司允许你这么做吗?
) Of course he did.
(当然。
) permission “许可”。
Do you have permission from your boss to do it?
Has your boss authorized you to do it?
(你的上司准许你这么做吗?
) authorize “遥”。
这算什么回答。
I just didn't feel like doing it.
(我只是不想做那件事。
) That's not an answer.
(这算什么回答。
) That answer isn't good enough.
That's no answer.
你在说什么呢?
I think we can double our profits in one month.
(我认为我们可以在一个月内把遥翻一番。
) What are you talking about?
(你在说什么呢?
) double “使成倍”。
Get real.
(现实一点吧。
) Wake up.
(清醒一点吧。
) 不要碰那些文件。
Can I use this desk?
(我可以用这张桌子吗?
) OK, but don't touch those papers.
(可以， 不过不要碰那些文件。
) paper有“纸”、 “证书”、 “身份遥”、 “报纸”、 “考卷”等意思， 在这里指“文件”。
Leave those papers as they are.
leave “保留”、 “放置”。
Leave those papers alone.
leave .
.
.
alone “让……遥自待着”。
请把剪刀放回原处。
Please put the scissors back where they were.
(请把剪刀放回原处。
) I will as soon as I'm done.
(用完后我会马上放回去。
) put back “放回”。
scissors “剪刀”。
as soon as .
.
.
“一……就……”、 “一旦做完……”。
Please put the scissors back in their proper place.
proper “合适的”、 “正确的”。
Please return the scissors to where they belong.
return “返回”。
这里的belong指“在(原来的位置)”。
你太落伍了。
I still use my typewriter.
(我还在用我的打字机。
) You're behind the times.
(你太落伍了。
) 这里的behind指“落后于”。
You're outdated.
outdated “落后于时代的”。
You're not with the times.
这里的with指“和……相符”， 表示协调、遥。