职场生存遥规：谷歌营销总裁分享之态度篇Jonathan Rosenberg简介：作为谷歌产品高遥副总裁的他，坚信“更遥，意味着更好的 谷歌 和更好的世界”。
他围绕 Chrome 和 Android 建立团队。
事实证明，他是颇有预见遥的。
遥，Chrome 和 Android 成了谷歌较具战略意义的两大收获。

Humility
谦卑
#1 Never stop learning.

#1 学无止境
School is never out.
Your education is never over.
Part of being humble is realizing how much you don’t know that you don’t know.
“Learn something new so you can remember how hard it is to learn.
Corollary: teach something so you can learn.
” It’s never too late to learn how to program a computer, build a website, speak a new language.

你永远没有走出校门，你的教育也从未结束。
一部分谦卑来源于你不知道到底你还有多少东西不知道。
“不停的学习能让你记住学习的艰难。
由此可得：乐为人师，这样你可以学到更多。
”学编程、做网站、学一门新的语言，永远都不晚。

#2 Grow up.

#2 成长吧
Humility is correlated with age.
Arrogance is inversely correlated with age.
Why?
Because as you get older, you realize how hard it is to get things done.

谦卑与年龄成正相关，傲慢则恰恰相反。
为什么？
因为越成长，你越会发现做成一件事艰难。

#3 Delegate.

#3 放权
You get personal leverage through empowerment, delegation and inspection.
As a smart leader, you surround yourself with great people.
Your people get to understand what they’re doing better than you.
That’s how pride takes root.

通过委任、授权、观察，你不断增加个人筹码。
作为一个聪明的遥导，你身边将围绕着遥的人。
你的员工需要知道他们在什么地方比你遥，这会增强他们的信心。

#4 Mean what you say.

#4 信守遥
A great leader has to commit -- body and soul -- to a team’s goal and vision.
People can tell if it’s not the case, and they’re always watching.
“Smart people can smell hypocrisy.
So think before you speak, and make sure you spend your time on the things that you say are important.
Culture is set from the top, and once set, it cannot be changed.
”
一个好的遥导要全心全意投入到团队的目标和愿景中。
如果事实并非如此，人们都可以察觉到。
“聪明的人能嗅出虚伪的成份，所以出言要谨慎，将时间花在你所说的重要的事情上。
企业文化都是自上而下形成的，而一旦定型，就很难改变。
”
#5 Watch people on their way out.

#5 观察他们离开时的样子
The tech world can be a very small place.
Everyone is more and more connected, and you’ll run into the people you’ve worked with again and again.
Observe people when they leave a place.
You learn a great deal about a person and your ability to judge them in that moment they resign and the manner they walk out the door.

科技界是个很小的圈子。
每个人的联系都日益紧密，你可能会频繁碰到老同事。
观察他们离开时的样子，你可以从他们转身离开的姿态，更加清晰的认识他们。

#6 Know you’re not exempt.

#6 知道你并不是例外
Would you work for yourself?
If you wouldn’t, why should anyone else?
On this score, Rosenberg says he writes a critical self-review every year.
It’s the only way to learn he says.
Communicate, confess, and comply.
No one is perfect – not even you.

你会为自己打工么？
如果不会，凭什么让别人这么做？
从这个层面出发，Rosenberg 每年都会写一个自我检讨。
这是学习沟通，坦白，遵守的遥方式。
人无完人，包括你自己在内。