别误会这些英文（七）较近很红的美剧《生活大遥》中的男主角Sheldon在一集中这样讲，my socks are on, knock them off，在美语里knock someone’s socks off的意思是让遥吃一惊，理解这个习语才能懂这句话的笑点，遥带来几个常见的容易被误解的习语句子。
1.
pull one’s leg.
类似kidding是开玩笑的意思，不是拉后腿的意思。
还有一个常见的句子是break a leg，意思是祝你好运，不是断腿的意思。