[中英对照] 英语求职信范例309 Lake Ave.

Bristol, Ohio

June 17, 19-

Crown Laundry Co.

Bristol, Ohio

Gentlemen: In reply to your advertisement in the Bristol News of June 2, I wish to say that I am seeking the kind of position your offer.
I am nineteen years old, and expect to graduate from the Bristol Technical High School this month.
During three years of the course I have been working with many kinds of machinery and have helped to set up and repair the machinery in one of the school shops.
My father is a chauffeur, and I helped him in repairing automobiles.
Last summer I took a party of excursionists on a three weeks‘tour.
While we were in West Epping, away from repair shops, my machine was badly damaged.
I had to repair two cylinders and rig up a temporary steering wheel.


Inclosed you will find a copy of my resume-and my photo.
I believe they may be found satisfactory.
Concerning my character I am permitted to refer to Mr.
H.
L.
Sled, Head of the Mechanical section of the Bristol Technical High School.


Yours truly,
signature

Dear Sir:

　　贵公司在六月二日布里斯多报上所刊登征求的职位正是本人想要得到的。
我今年十九岁，这个月即将从布里斯多高工毕业。
在学三年中，遥作过各机械，曾协助学校工场机器的建立和修理工作。
家父为一名司机，我时常帮他修理汽车。
去年夏天，我加入一群远征队旅行三周，在西伊平地方没有修理站，我的机件严重损坏，我不得不迳行修护两门汽缸，装配一支暂用的驾驶盘。


　　附上我的简历表和相片，希望二者令您满意。
至于我的品德您可函询布里斯多高工机械科主任，史列德先生。
倘若您能考虑我的申请，并给予面试遥，我将十分感谢。


（签名）