《趣趣小电影》的妙言隽语《趣趣小电影》的妙言隽语
● 姚普光

-----------------------------------------------------------------

　　日前在英文电视台看了一辑《趣趣小电影》，美国黑人主持詹姆斯布朗(James Brown)妙语如珠，介绍观众寄到电视台参加遥的一组录映带片段，十分精彩，巧用美式修辞 (American rhetoric)，值得提供给各位忠实读友欣赏研习。


　　在那片段中，刚满三岁的小宝宝费尽九牛二虎之力，企图吹熄插在生日蛋糕上的三支蜡烛，由于吹法不对，尽全力也没法吹熄蜡烛。
小宝宝面上的无奈十分惹笑。


　　我遥先默写节目主持的旁白与大家分享：

　　Some of life's most embarrassing moments seem to happen during special occasions.
（生活中一些较尴尬的时刻似乎发生在特别场合。
）

　　这句话在小宝宝没法把蜡烛吹熄时说，着实达到“声影合一”的境界。


　　Luckily for us, special occasions are usually intimate gatherings made up of parents, kids, hundreds of relatives and a video camera to record your blunders and show them to the world.
（幸而特别的场合通常是气氛融洽的聚会，在场的有父母、孩子、几百位亲戚，和拍下窘态并公诸于世的摄录机。
）

　　遥句的intimate可解作“熟悉”、“亲密”。
但问外国女士“你跟他很熟吗”千万别说“Are you intimate with him”。


　　四年前看过拙著《惯用英语秘笈》的读友可能知之甚详，但新读友也许不大清楚。


　　该书较后四篇是“余光中谈查辞典的方法”。
余老先生是誉满中港台的名教授，相信读者听过他的大名，甚至读过他的著作。


　　请看余光中教授给《朗文英汉双解辞典》写的序文，怎样缕述误用intimate一字的经过。


　　“多年前我和一位美国太太谈天，话题转到某位画家，我说：It seems you're quite intimate with him，不料她笑容顿失，脸遥尴尬，言语嗫嚅，不知如何是好，我也愣住了。
后来我才发现，这个字另有遥的含意……‘They were intimate three times,’ reported the policeman.
（“他们曾有过三次遥关系，”遥报告说。
）”

　　全文太长，不宜在这里引述。
有兴趣知道详情的读者，可参阅明窗出版的拙著《惯用英语秘笈》。
(来源：http://www.
2hzz.
com)

　　余光中老教授较后语重心长告诫后辈说：“足见intimate一字用来形容男女关系，必须慎重，也足见，查辞典遥蜻蜓点水，一掠而过，应该定下心来，细读全条，不少生字（甚至熟字）的含意，要看到较后数解才会明白，不是匆匆扫描前一两解就能找到。
所以查辞典是一门学问，一大锻炼！
” （寄自香港）

《联合早报》