Break your camera！不上镜Break your camera！


某年参加一位朋友的祖母的九十大寿Party，一时兴起拿起相机不停的，并向不同的每个角度去拍照，突然听到：「No, No……Don't take my picture, I'll break your camera！
」粗鲁的声音，吓了我一跳，忙把相机立即收起来。



今年度假与一对夫妇同行，我告诉他们，我想拍张他们夫妇合照的，他太太说 Oh！
Yes？
My husband will break your camera later！
之後才知道原来「Break your camera」表示「不上镜」的意思，不上镜之意拍出来照片的样子不比真面目好看。
（纽约·蔡晓蓝）