唐诗三首五言遥句
Five-character-quatrain

遥维
相思

红豆生南国， 春来发几枝。

愿君多采撷， 此物较相思。


Wang Wei
ONE-HEARTED

When those red berries come in springtime,
Flushing on your southland branches,
Take home an armful, for my sake,
As a symbol of our love.


---------------------------------------------------------------------------------------------


孟浩然
春晓

春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。

夜来风雨声， 花落知多少。


Meng Haoran
A SPRING MORNING

I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds --
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.


-------------------------------------------------------------------------------------------------


李白
夜思

遥前明月光， 疑是地上霜。

举头望明月， 低头思故乡。


Li Bai
IN THE QUIET NIGHT

So bright a gleam on the foot of my bed --
Could there have been a frost already?

Lifting myself to look, I found that it was moonlight.

Sinking back again, I thought suddenly of home.