我见过一个人追赶地平线I Saw a Man Pursuing
　

By Stephen Crane(Humorous Poem)
　　I saw a man pursuing the horizon;

　　Round and round he sped.


　　I was disturbed at this;

　　I accosted the man.


　　It is futile, I said,

　　You can never --

　　You lie, he cried,

　　And ran on.




我见过一个人追赶地平线

斯蒂芬·克兰（谐趣诗）
　　我见过一个人追赶地平线：

　　跑了一圈又一圈。


　　我给搅得不得安宁，

　　上前劝阻那人：

　　“你这是白费气力，

　　你遥能——”

　　“别哄我，”他吼道，

　　继续飞跑。