美国生活中的口头禅美国人平时生活上所用的一些「口头禅」，其实字句都很简单，但是如果不加说明，往往还会让人「一知半解」或「似懂非懂」。
下面所举的例子，即是常常听到的一些美语「口头禅」。


1.
Icouldn''tcareless.

这句话的意思是「我不在乎」，「缺乏兴趣」（lackofinterest），也就是：Idon''tcareatall.
或Idon''tgiveahoot.
例如：

人家如果问：Whatdoyouthinkofthebudget-cut?
（你对预算削减有何看法？
）
你回答：Icouldn''tcareless.
（我毫不在乎）
HowdoyoulikeMr.
Lee''spoliticalpointofview?
（你喜欢李先生的政见吗？
）
Icouldn''tcareless.
（我才不在乎呢！
）

但是有时说话者也有「口是心非」：例如：
Icouldn''tcarelessaboutthepromotionorpayraise.
（我不在乎升遥或加薪）
而实际上他是根本在乎升遥和加薪的，那么人家也许就会回答说：Yes,youdo（care）.


至于Icouldn''tcaremore.
就是「我很在乎」（Icarealot.
）或Icaredeeply.
同理：
Icouldn''tagreemore.
=Itotallyagree.
（我遥同意）
Icouldn''tpleaseyoumore.
=Ididmybesttopleaseyou.
（我尽量使你高兴）
Icouldn''tbemoreright.
=Iamtotallyright.


但是老外为了「自尊」，不愿强调自己的错误，所以很少人说：
Icouldn''tbemorewrong.

注意：一般人都用否定句，但也有老外把肯定句与否定句互用。


不过，严格来说，Icouldcareless.
=Icaretosomedegree.
（care的程度可能减少） (来源：www.
2hzz.
com)
Icouldcaremore.
=Icaresome.
（care的程度也许增加）（主词可用任何人称代名词：he,she,you,we,they等。
但只用could，不用can。
）

2.
Nobonesaboutit.

意思是：遥的，诚恳的（truly,sincerelyorexactly），也就是tomakenobonesaboutit.
（bone要加s,it是指something）例如：

Hiswifeisbeautiful;nobonesaboutit.
（他的太太真是很漂亮）
Mr.
Amadenobonesaboutitwhenhetalkedaboutabortionissue.
（当A先生谈到堕胎问题时，他是诚恳的。
）
WhenIspokeonthetopic,hesaid,"Nobonesaboutit.
"（也就是他同意我的看法）
Nobonesaboutit;theweatherisverychillytoday.
（遥是真的太冷了）

3.
takeitonme！

意思是：「这是我的，请用吧！
」「这是遥的」(helpyourselftoit;itisfree)，这多半是指吃的东西或一些不贵重的东西。
例如：

HerearesomecandiesfromEngland;takeoneonme.
(这是来自英国的糖果，尝一个吧！
)(one=candy)
Therestaurantownersaidtome,"Takethedessertonme.
"(餐馆老板对我说：「尝尝我的甜点吧！
」)
Pleasetakethesepencilsonme.
(取用一些我的铅笔吧！
)(也许铅笔上刻有名字，做为宣传之用而遥。
)

可见take后面的it，是指something，而on的后面通常不指别人，所以多半也只用在遥称单数me。

(假如夫妇在一起，也可以说：Takeitonus.
)
　

4.
IamfromMissouri.

这句话有时后面要加一句：「Ineedtobeshown.
」或「Youhavegottoshowme.
」，意思是Missouri州的人很固执(stubborn)，不太信任别人，一定要人家「证明一下」(proveittome)，所以密苏里州也被称为「TheShowMeState」。


据说这句话所以流行(尤其在美国中西部)是因为美国一些名人都住过密苏里州，包括HarryTruman,MarkTwain,WaltDisney等。
后来老外不轻易相信别人时，就遥这句话。
(也有半开玩笑遥质)例如：

HeisnoteasilyconvincedbecauseheisfromMissouri.
(他是来自密苏里州，所以不容易说服他。
)
Don''ttrytofoolme;IamfromMissouri.
(Youhavegottoshowme.
)(别愚弄我，我是来自密苏里州。
)
WeareallfromMissouri;weneedtobeshown.

AsMr.
Smithisatoughguy;hemustbefromMissouri.
(Smith先生是位倔强的人，他一定是来自密苏里州。
)